Discovering myself...

Under Water - mixed media painting

I am usually a person of very few words.

My words mainly come out in paint brushes.

But sometimes I wished I was able to better explain myself to others, letting them really know what goes on in my mind and soul. Sometimes I get really anxious for not being able to get through to people around me, simply because l lack the words for it, or they come out in a way that doesn’t quite get there.

What I hear inside me, what comforts me, I like to call "my angels". They say to me "You write through your art ... don’t worry "...

----------------------

Eu não sou uma pessoa de muitas palavras, as minhas palavras são a tintas. Ás vezes gostava de conseguir  explicar, tudo o que me vai na alma e sinto por xs uma ansiedade enorme de não ser capaz de chegar ás pessoas á minha volta,exactamente por não ter as palavras, nem sairem da forma que eu gostaria. O que eu ouço dentro de mim, aquilo que me conforta, que eu gosto de chamar "os meus Anjos" diz "Tu escreves através da tua arte...não te preocupes"....

I’ve just finished watching a video from the author of the bestseller "Eat, Pray, Love”, Elizabeth Gilbert, and the tears poured down my face.  When she speaks about the creative process and claims to believe that a part of her gift of being creative comes from some divine place, is something I can review myself into.

I also believe that a part of my work comes from some sort of a connection to the divine. A kind of personal mission to go through, in this world. Last week, for no particular reason, painting about water, crossed my mind. Without knowing why, and without ever having painted about water, I really felt complied to draw my attention to water and the sea.

This had never been an inspiration for me before, although I love being by the sea, on the beach...

I started painting and it came to be such a natural process, that I felt this painting as a healing process. Something that was healing me, as if I was setting myself free of something... a different creative process, but at the same time important. I just know that for sure... but I am unable to put it down in words... I’m sorry!

-------------------------------

Acabei de ver um video da escritora do livro "Eat, pray, love" de Elizabeth Gilbert e as lágrimas caiam-me pela cara... onde ela fala do processo criativo e que acredita que uma parte deste dom que o ser creativo carrega é algo que vem de algum sitio divino. Eu também acredito que algum do trabalho é uma conexão com o divino. Algum tipo de papel que temos neste mundo.

Na ultima semana, veio á minha cabeça que tinha que pintar sobre a água, não sabia porquê, nunca tinha pintado sobre água ou mar, nunca tinha sido uma inspiração, embora eu adore estar ao pé do mar, na praia...

Começei a pintar, e foi um processo tão natural, que senti este quadro como um processo de cura, algo que estava a curar em mim, como se estivesse a libertar alguma coisa....um processo criativo diferente, mas ao mesmo tempo eu sei que importante....porquê não sei explicar...desculpem!

Another example was when I was starting a new painting, beginning from the background, setting out the canvas. As I looked at it, I was able to clearly identify a shape of this sailor, looking at me, telling me: “Paint me please”.

I rarely paint men, generally only on family portraits. Sailors, even less!.. Sincerely at first, I tried to avoid it/him, go around it and do something else.

But then, I stopped and said to myself: “Stop running around, and do it!”
------------------------------

Outro exemplo do mesmo foi um fundo que tinha preparado para começar um novo quadro, quando olho vejo este marinheiro a olhar para mim a dizer-me Pinta-me por favor.

Eu raramente pinto homens, mais em retratos de familia, muito menos marinheiros...sou sincera tentei escapar, dar a volta, fazer outra coisa.

Mas parei e disse para mim....pára de fugir, faz!

Once, one of my students told me that during one of hers art therapy sessions, the therapist told her, she had to work her Blues... who knows if I'm not working mine :)

I will accept this gift with an open heart and follow my intuition and thank all the "angels" who follow me and help me speak through my art.


Love

-------------------------

Uma das minhas alunas contou-me que numa sessão de arte terapia lhe disseram que ela tinha que trabalhar os seus Azuis....quem sabe se não estou a trabalhar os meus :)

Vou aceitar este dom de coração aberto e seguir a minha intuição e agradeçer a todos os " Anjos" que me acompanham e que me ajudam a falar pela minha arte.

Love