2011-03-31

Magic is falling from the sky :)



"Magic is falling from the sky" ...and everyone needs a little magic in life!
Don´t forget to pick your bit of magic and keep it safely in your heart.
Magic and wonderful things to you :)
xxx Susana
--------------------
"Está a cair magia do céu" ....e todos percisamos de um pouco de magia nas nossas vidas!
Não te esqueças de apanhar um bocadinho para ti e guardá-la bem segura no teu coração.
Envio Magia e muitas coisas boas para ti :)
bj Susana

New postcards have arrived :)
----
Novos postais chegaram :)

2011-03-29

How to ...

Do you know how to undress a T-shirt ? No! Ok, I´m going to show you, easy peasy :)
Please check out the photos, so that you don´t miss a single step.
-----
Sabes como despir uma T-shirt ? Não! Ok, então vou ensinar como podes fazê-lo, de uma forma muito simples :)
Por favor vê as fotografias para não perderes nenhum passo


Tcha, Tcha!!!! Please take some notes...I'm not going to last forever, you know...
-----
Tcharam!!!! Por favor toma notas ...que eu não duro para sempre....



Oh! here is another tip on how you can were your T-shirt.
I really love this one! A cute face and me getting a all  lot of kisses ;)
-------
Esta é outra ideia como podes usar a tua T-shirt, esta eu adoro...faz-me uma cara fofa e recebo um monte de beijos ;)

2011-03-24

Discovering myself...

Under Water - mixed media painting

I am usually a person of very few words.
My words mainly come out in paint brushes.
But sometimes I wished I was able to better explain myself to others, letting them really know what goes on in my mind and soul. Sometimes I get really anxious for not being able to get through to people around me, simply because l lack the words for it, or they come out in a way that doesn’t quite get there.
What I hear inside me, what comforts me, I like to call "my angels". They say to me "You write through your art ... don’t worry "...

----------------------

Eu não sou uma pessoa de muitas palavras, as minhas palavras são a tintas. Ás vezes gostava de conseguir  explicar, tudo o que me vai na alma e sinto por xs uma ansiedade enorme de não ser capaz de chegar ás pessoas á minha volta,exactamente por não ter as palavras, nem sairem da forma que eu gostaria. O que eu ouço dentro de mim, aquilo que me conforta, que eu gosto de chamar "os meus Anjos" diz "Tu escreves através da tua arte...não te preocupes"....





I’ve just finished watching a video from the author of the bestseller "Eat, Pray, Love”, Elizabeth Gilbert, and the tears poured down my face.  When she speaks about the creative process and claims to believe that a part of her gift of being creative comes from some divine place, is something I can review myself into.
I also believe that a part of my work comes from some sort of a connection to the divine. A kind of personal mission to go through, in this world. Last week, for no particular reason, painting about water, crossed my mind. Without knowing why, and without ever having painted about water, I really felt complied to draw my attention to water and the sea.
This had never been an inspiration for me before, although I love being by the sea, on the beach...
I started painting and it came to be such a natural process, that I felt this painting as a healing process. Something that was healing me, as if I was setting myself free of something... a different creative process, but at the same time important. I just know that for sure... but I am unable to put it down in words... I’m sorry!

-------------------------------

Acabei de ver um video da escritora do livro "Eat, pray, love" de Elizabeth Gilbert e as lágrimas caiam-me pela cara... onde ela fala do processo criativo e que acredita que uma parte deste dom que o ser creativo carrega é algo que vem de algum sitio divino. Eu também acredito que algum do trabalho é uma conexão com o divino. Algum tipo de papel que temos neste mundo.
Na ultima semana, veio á minha cabeça que tinha que pintar sobre a água, não sabia porquê, nunca tinha pintado sobre água ou mar, nunca tinha sido uma inspiração, embora eu adore estar ao pé do mar, na praia...
Começei a pintar, e foi um processo tão natural, que senti este quadro como um processo de cura, algo que estava a curar em mim, como se estivesse a libertar alguma coisa....um processo criativo diferente, mas ao mesmo tempo eu sei que importante....porquê não sei explicar...desculpem!


Another example was when I was starting a new painting, beginning from the background, setting out the canvas. As I looked at it, I was able to clearly identify a shape of this sailor, looking at me, telling me: “Paint me please”.

I rarely paint men, generally only on family portraits. Sailors, even less!.. Sincerely at first, I tried to avoid it/him, go around it and do something else.

But then, I stopped and said to myself: “Stop running around, and do it!”
------------------------------

Outro exemplo do mesmo foi um fundo que tinha preparado para começar um novo quadro, quando olho vejo este marinheiro a olhar para mim a dizer-me Pinta-me por favor.

Eu raramente pinto homens, mais em retratos de familia, muito menos marinheiros...sou sincera tentei escapar, dar a volta, fazer outra coisa.

Mas parei e disse para mim....pára de fugir, faz!



Once, one of my students told me that during one of hers art therapy sessions, the therapist told her, she had to work her Blues... who knows if I'm not working mine :)

I will accept this gift with an open heart and follow my intuition and thank all the "angels" who follow me and help me speak through my art.


Love

-------------------------

Uma das minhas alunas contou-me que numa sessão de arte terapia lhe disseram que ela tinha que trabalhar os seus Azuis....quem sabe se não estou a trabalhar os meus :)

Vou aceitar este dom de coração aberto e seguir a minha intuição e agradeçer a todos os " Anjos" que me acompanham e que me ajudam a falar pela minha arte.

Love















 

2011-03-22

Euro week / Pt Team on Etsy


We are in Euro week on Etsy, to celebrate know the wonderful and full of talent  Pt team leadered by Fric de mentol. A team that makes me so proud for the quality of the handmade work :)
And to celebrate even more, I´m offereing 15% off with Coupon EUROWEEK in my etsy shop (insert the coupon in the checkout and you will get the discount)
-----------------------

Estamos na semana da Europa no Etsy, e para celebrar conheçam a PT Team liderada por Fric de mentol. Uma equipa fantástica e cheia de talento, que me enche de orgulho pela qualidade do trabalho apresentado :)
E para celebrar ainda mais, estou a ofereçer um desconto de 15% em todos os meus artigos com o cupão EUROWEEK na minha loja do Etsy (insere o cupão no Checkout da tua compra para teres o disconto...só para compras na loja)

2011-03-18





I have great news :) I am painting for a wonderful gallery  in France L´enfance de L´art, in Amiens
I´m going to make my package today, and I hope and wish this is the beginning of a fantastic partnership:) And that many good things come in our way.

-------------------------

Eu tenho óptimas noticias :) Estou a pintar para uma Galeria maravilhosa em França L´enfance de L´art em Amiens
Vou fazer hoje o meu pacote para enviar com o desejo de que seja o começo de uma parceria fantástica :) E que mutas coisas boas venham na nossa direcção.

********************
Note: This is the last day you can comment, to win an issue of Somerset Studio Gallery and a print "Today I am a Garden" in an A4 size. Please Like and comment in my Facebook fans page  in the picture where says GIVEAWAY
----------------------
Nota: Este é o ultimo dia para poderes comentar e ganhar o número da Somerset Studio Gallery e uma reprodução da minha pintura "Hoje sou um Jardim" no tamanho A4. Por favor" Like" e comenta na minha página de fãs do Facebook na fotografia que diz Giveaway


This is the print ;) / Esta é a reprodução ;)

Obrigada / Thank you!!!!

2011-03-16

GIVEAWAY!!!!!


I am making a Giveaway  of this wonderful issue of Somerset Studio Galllery winter 2011 (with me inside ;) in my Atelier Susana Tavares page on Facebook....Please "Like" the page and comment. Friday I will do a drawing and announce the winner here on my Blog....Good luck!!!!

If you Like to know more about me you can read this interview (it´s in Portuguese...but you can make a translation :) in Samariquinhas blog 
Thank you!!!!
----------------------

Estou a fazer um sorteio deste número da revista Somerset Studio Gallery inverno 2011 (o numero em que fui publicada ;) na minha página oficial do Atelier Susana Tavares no Facebook...Por favor "Gosta" da página e comenta e sexta feira faço um sorteio e anunciar quem ganhou, aqui  no meu blog...Boa sorte!!!!!!!

Se gostavas saber um pouco mais sobre mim , lê esta entrevista no blog da Samariquinha
Obrigada!!!!

,

2011-03-14

Art dolls

Home - Art Doll- available
I have some news to share with you.
Do you know Doll Town?
it is an amazing marketplace where you can find wonderful and one of a kind handmade dolls.

Doll Town sprung out of well-known cloth and clay Doll group... a group of hundreds of international doll makers who have been making dolls together, sharing tips and techniques and supporting one another

Please be sure to visit this magic place where you can find my latest speial Art Dolls here
 
-------------------
Já conheces a "Doll Town" (cidade das Bonecas) é um sitio especial onde podes encontrar e comprar bonecas originais feitas á mão.
A Doll Town nasceu de um grupo de centenas de artistas que fazem bonecas e que partilham ideias e tecnicas de forma a se apoiarem.
Por favor visita este sitio mágico onde podes encontrar as minhas bonecas mais especiais aqui
 
 
Spring - available on my etsy shop

Every single Doll  are created in my studio with all the care and love. Each one is special to me...and when a doll is adopted and goes to a new family I always say goodbye....I don´t know why but for me they have a special soul...
---------------------------------

Todas as bonecas são criadas no meu atelier com todo o cuidado e amor. todas são especiais para mim...e quando uma é adoptada e vai para uma nova familia, eu despeço-me sempre...porquê não sei...mas para mim têm uma alma muito especial...

available here
 

2011-03-10

Workshop!!!

no meu atelier este Sábado :)
Fui contactada para dar um workshop, que combinei para este Sábado ás 17h e pensei, quem sabe não está mais alguém interessado, em vir aprender a pintar meninas, no meu atelier.
Pois... eu sei que não há muito tempo para decidir, mas se pensas nisto á algum tempo, e ainda não te decidiste, está na hora :) No meu atelier em Lisboa perto da Av. de Roma (40€) das 17h ás 20h este Sábado.
Envia um email para susana.t@sapo.pt
Até já!
---------
I´m going to give a workshop in my studio in Lisbon / Portugal and I´m asking if someone is intrested in participate in this class. But you guys are so far away...that I have post in Portuguese today :)

2011-03-03

I´m painting several big paintings at the same time...here is a bit of "Today I´m a dance"
-------
Estou a pintar vários quadros grandes ao mesmo tempo....aqui está um bocadinho do "Hoje sou uma dança"

2011-03-01

Self-Portrait

My first conscious self-portrait :)
I don´t know why but every time I present myself and my work in public events such as art fairs, I often come across people telling me "Oh! Your dolls and the faces you paint are so much like you!" Yes! I have noticed that the my eyes are very similar to the ones I paint. Moreover I came to realise, during the workshops I lecture in my own studio, specialy when I'm teatching others to draw faces, that almost everyone has a natural tendency to draw their own eyes, at least when they are drawing from within, from the heart ... 
----------------------
O meu primeiro auto-retrato consciente :)
Quendo faço feiras, exposições ouço frequentemente "As suas bonecas /caras são tão parecidas consigo" . É verdade, á uns anos atrás reparei que os meus olhos são muito similares aos que pinto e mais...como sabem  dou workshops no meu atelier e quando ensino a desenhar caras,  reparei que quando se desenha do coração, de dentro á uma tendencia para se desenhar os próprios olhos... (mesmo sem se saber)

I find this beautiful, since the eyes are said to be the mirror of our souls... so in a way, I think all of this makes perfectly good sense!

-----------
o que eu acho lindo, visto que os olhos são o espelho da alma, faz tudo muito sentido!